His way

Don Luli Martí está de visita en casa, sale a pasear solo, hasta la esquina pero tarda en volver porque se queda charlando con el jardinero. Me toca la ventana para preguntarme cómo se dice “sobrino” y me pregunto qué le estará contando al buen hombre si no habla inglés. Pero se entienden, parece. Porque en definitiva lo que le interesa a Papi es hablar, no tanto que lo entiendan y menos aún escuchar él. El jardinero hace uso de su “politeness” británica y Papi de todos los títulos de las canciones que sabe, que no son pocos. Entonces la conversación “en inglés” funciona, mientras cumplan esas simples reglas.

Después me enteré (porque en el momento la situación de saberlos ahí afuera charlando me ponía muy nerviosa, pensaba que el jardinero quería seguir con lo suyo y no sabía como decirle que lo dejara en paz mientras papi lo usaba como conejillo de indias en su práctica de ingles) entonces después me enteré, decía, de que Papi le había contado cuánto tiempo se iba a quedar acá y que planeaba tal vez visitar a su sobrino en Alemania, entre otras cosas.

Ayer en un negocio una promotora rubia me dijo “would you like to try this perfume?” y papi le dijo “no, quiero un besito”. Yo, risita nerviosa: “ahh, it’s ok, he’s only joking”.  La chica: “what did he say?” Icaio: “that he wanted a kiss”. Chica: cara de no saber que cara poner.  Papi: sonrisa canchera “I’m a Grandfather, you know?”, señalando a sus nietas. Todos risas. La mía la única incómoda.

Eso me pasa por ser tan igual a él. Porque yo también voy por la vida hablándole a la gente.